Els reis de les taronges

Vénen nois per los carrers
que van vestits de paper,
porten un civader
i que l’omplen d’allò més:
lo seu ceptre és un bastó
amb taronges enrestades…

Josep Ferré Queri

Ja he comentat altres cops que, antigament, els Reis d’Orient eren uns personatges misteriosos que la canalla sortia a esperar, però que mai arribava a veure. Passaven la nit de Reis a deixar els seus regals per les cases, però no arribaven físicament a les poblacions com s’acostuma en l’actualitat.
Hi havia representacions teatrals que figuraven l’adoració dels Reis: al carrer, com ara els balls parlats dels Reis, documentat a Reus a mitjan segle XIX, o el dels Innocents, representat a Bellmunt del Priorat fins a començaments del XX. En aquest ball, els mags d’Orient eren personatges secundaris, però l’escena de la seva arribada era una de les més espectaculars.

Representació dels Reis. Montserrat (col·lecció personal)

També se n’havien fet representacions a l’interior dels temples. A Montserrat, anota Joan Amades al Costumari Català, els Reis assistien a la missa, vestits amb gran riquesa i fastuositat. I la vetlla, «els escolanets representaven l’adoració dels Reis. Tota la colla, presidida per la cobla escolar, augmentada amb gallardets, ferrets, rossinyols i d’altres instruments populars, anaven a cercar la comunitat per acompanyar-la a la sala de classes, on improvisadament tenia lloc la representació de l’adoració interpretada pels escolanets».

Pels carrers la canalla sortia, amb vestits de rei fets de paper i un ceptre fet de canya, a captar estrenes. A Reus, a la primera meitat del segle XIX, Bofarull parla de «la multitud de chiquillos que en la tarde de tal día, pasean las calles, ceñida la cabeza con punteaguda diadema, valona, puños y sobrevesta de papel, amén del cetro de caña ensartada con naranjas, y el correspondiente morral. Con semejantes atavíos, ufanos y gozosos, recorren la población, a menos de que tal cual maligno pilluelo no interrumpa la marcha del improvisado monarca, complaciéndose en saquear el zurrón que llenaron la abuela, madrina y tía». Joan Amades recull un costum semblant a Valls, indicant que els xiquets portaven «una canya alta esberlada per un cap, amb tres taronges o llimones clavades que volien recordar els tres presents dels Reis, alhora que simulaven ser un ceptre». I a Prades, a començaments del segle XX, els petits cantaven:

Aquí arriba el rei petit,
ben calçat i ben vestit,
tot carregat de paper.
Si li voleu donar res,
aquí té el civader.

Un xiquet vestit de rei, segons el Costumari Català de Joan Amades

El costum d’anar a esperar els Reis amb un ceptre de taronges es va mantenir a l’Aleixar fins a la dècada de 1960, segons anoten F. Anglès i J. Miquel (Guia de l’Aleixar, 1983). Ho feien «la tarda abans de la festa, ben proveïts tots els infants d’una creu de canya feta per l’avi o la tia, duent una taronja o bé una poma clavada a cada una de les puntes, tot cantant:

Els Reis de l’Orient
porten coses, porten coses.
Els Reis de l’Orient
porten coses per la gent.»

Advertisements

Quant a spalomar

Dinamitzador cultural. Membre fundador de l'associació Carrutxa (centre de documentació del patrimoni i la memòria). Treballo a l'Ajuntament de Reus (Cultura). Visc entre Reus i Albarca.
Aquesta entrada s'ha publicat en cultura popular i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

2 respostes a Els reis de les taronges

  1. vicent loscos ha dit:

    Hola Salvador,
    Acabo de llegir aquest article que m’ha fet recordar un verset que havia sentit a la mare: “aquí arriba el rei petit, ben calçat i ben vestit, per un tall de botifarra, ballarà tota la nit”. Possiblement s’aprofités el principi per donar-li altres sortides.

    Vicent

  2. spalomar ha dit:

    Efectivament, es tracta d’un fragment de cançó de capta infantil de la vetlla de Reis. A veure si sóc a temps de posar-ne una versió llarga al bloc. Gràcies per l’aportació.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s