La sentència de Pilat

Hi ha diverses poblacions –Cornudella de Montsant o, genèricament, el Priorat, en serien exemples propers– que afirmen ser el lloc de naixement d’un dels soldats de l’exèrcit romà que crucificà Jesucrist. Aquesta és una llegenda tradicional que pot semblar contradictòria amb el bon nom de qualsevol vila, ja que la mort de Crist no sembla, en absolut, un fet motiu d’orgull. El cert, però, és que les narracions no solen atorgar cap paper actiu a l’implicat –simplement, hi era–, fet que relativitza la culpabilitat del poble i, pel damunt de tot, la presència d’un convilatà en els orígens de la història s’interpretava com una prova fefaent dels moltíssims anys que té la població, molt més enllà del temps de moros i cristians.

No cal dir que la passió i la mort de Crist han generat, doncs, nombroses narracions tradicionals. Des de les que justifiquen el fet de sortir el Divendres Sant a collir farigola a la muntanya o les virtuts dels ous dipositats al monument del Dijous Sant, fins a les tradicions històriques sobre la crucifixió.

A Reus es conserva una còpia manuscrita d’un text, pretesament trobat el 1580 a la ciutat italiana d’Aquila, capital de la regió dels Abruços, que recull la sentència de Ponç Pilat que condemna Jesucrist a la pena capital. El document va tenir una àmplia difusió i va ser traduït a diverses llengües. La versió conservada a Reus és prou primerenca. La lletra és de finals del segle XVI o començaments del XVII, pocs anys, per tant, després de la seva difusió, i és en català, en una traducció domèstica de l’original. No se sap qui en fou l’autor ni quin ús va tenir, però és sens dubte una versió de les més antigues del text en el nostre país.

Aquest document va generar diverses pràctiques parateatrals, arreu del món cristià. Només per posar un parell d’exemples: a l’església de Sant Francesc de Ciutadella, al segle XIX, un religiós llegia la sentència en veu alta davant un grup escènic format per un sacerdot que representava Jesús, amb túnica morada i cadenes als peus, coronat d’espines. La sentència es va cantar a Maó, fins a començaments del segle XX, abans de començar la professó del Viacrucis i encara es canta, el Diumenge de Rams a Es Migjorn Gran.

D’aquests i de molts altres indrets, de les particularitats de la versió reusenca d’un text conegut arreu, que ha motivat costums on es fusiona la litúrgia cristiana, el folklore, el teatre i la música, en parlarà Ferran Sugranyes –filòleg i membre de Carrutxa– a la conferència que tindrà lloc a l’Arxiu de Reus el proper dijous 22 de març.

Cicle «El document del mes»
Conferència de Ferran Sugranyes
La sentència de Pilat

Dijous, 22 de març, a 2/4 de 8 del vespre, a l’Arxiu de Reus

Quant a spalomar

Dinamitzador cultural. Membre fundador de l'associació Carrutxa (centre de documentació del patrimoni i la memòria). Treballo a l'Ajuntament de Reus (Cultura). Visc entre Reus i Albarca.
Aquesta entrada s'ha publicat en cultura popular i etiquetada amb , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

5 respostes a La sentència de Pilat

  1. manel ha dit:

    Osti, aquesta si que és bona, el que matà a Jesucrist també era català…
    Conyes apart, Ferran, Salvador, fa uns anys vaig ser a Mieres (la Garrotxa) per veure la Festa dels Dolors i, si no recordo malament, allà tot gira al voltant de la lectura de la condemna, amb un text propi que vaig recollir:

    http://www.festes.org/articles.php?id=471

    salut
    manel

  2. última hora ha dit:

    Els pelacanyes també van crucificar a Crist… i Ponç Pilat era d’Altafulla!

    http://www.diaridetarragona.com/tarragona/066699/segun/leyenda/crucificaron/jesus/tarraconenses

  3. carrutxa ha dit:

    Via Vilaweb, ara ens assabentem que un escriptor d’El Mundo –parlant del futbol, sembla– insinua que els catalans vam matar a Jesucrist. No sap que, a més, eren del Camp o del Priorat 🙂 🙂 🙂

    http://www.vilaweb.cat/noticia/4045620/20121007/escriptor-mundo-insinua-catalans-matar-jesucrist.html

  4. un altre ha dit:

    Copiat del facebook (folklore viu):

    En un poblet de muntanya, hi havia una vegada un capellà anticatalanista que predicava així als seus feligresos: « Y Cristo murió en la cruz condenado por Pilato, que venia de Tarragona, era catalán, y sus guardias le traspasaron el costado con una lanza y se jugaron sus ropas a los dados, eran catalanes también !!!»…
    Els feligresos, indignats el recriminen per la manera de fer les homilies i l’amenacen en notificar-ho al bisbe si al següent sermó torna a mencionar als catalans com als dolents…
    A la setmana vinent, el capellà (advertit) comença les homilies dient «En la Última Cena, Cristo anunció que uno de sus discípulos le traicionaria, y Pedro dijo: –Soy yo, Maestro?, … –No, Pedro, tú no eres… Los otros iban preguntando lo mismo… Se levantó entonces Judas y le gritó al Maestro: –A mi no em miris, que no he fet res !!!»

  5. Ferran Sugranyes ha dit:

    Vist l’interès que tenen els espanyols a encolomar-nos, als catalans, la mort de Crist, si us abelleix, us proposo de recuperar l’article que el Salvador (qui va acabar fent la conferència) i jo vam firmar sobre la troballa d’una còpia de la sentència a mort de Crist entre els papers que serva l’Arxiu de Reus. I si fos el cas que Pilat era de Reus (a més de força altres llocs del nostre país), ganxet de tota la vida del carrer de la Racona? Això sí que capgiraria el sentit de la història i no pas els resultats dels anàlisis comicoforenses que li estan fent a la mòmia del Prim, tal com ha afirmat l’alcalde Pellicer.

    Si voleu, doncs, llegir l’article, la vostra destinació és aquesta: http://www.carrutxa.cat/sentencia_de_pilat/sentenciapilat.pdf

    Salut!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s